1: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:17:52 ID:8tL
「成仏したな」って言うやつ
なんでそこだけ仏教やねんってめっちゃ気になる
no title

2: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:20:16 ID:RW8
日本語しゃべるのはええのか?

4: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:21:42 ID:8tL
>>2
あれは翻訳してるって設定やんけ

3: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:20:27 ID:nNv
払い浄めたって意味の浄払やからセーフ

6: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:22:07 ID:LO9

その世界の宗教観、もっといえばそのキャラの宗教観によるってだけやん

7: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:22:29 ID:8tL
>>6
異世界に仏教あるんか?

8: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:23:12 ID:aKV
昇天も成仏も似たようなもんやろ(適当)

9: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:23:15 ID:kdi
イッチはなんて言ってほしいんや?

11: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:24:14 ID:8tL
>>9
消滅したな
でよくない?

14: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:25:43 ID:kdi
>>11
流石にそれはないんちゃうか
もうちょっと情感があったほうが

12: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:24:49 ID:8tL
Twitterで外国人の冥福を祈るやつみたいな違和感あるやん?

13: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:25:20 ID:VYU
浄化みたいのはあるだろうしセーフ

15: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:25:56 ID:8tL
>>13
浄化はありやな

20: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:28:05 ID:iyc
それ日本人が転生したから言ってるんちゃうの知らんけど

24: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:30:30 ID:8tL
そこらへんの世界観設定はダンジョン飯がガチで有能やったわ

25: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:32:26 ID:iyc
異世界だからダメと異世界だけど良いの境界線がワイには分からない

26: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:34:09 ID:vqN
ダンジョン飯基準やと他はほとんどアカンやろうなぁ

32: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:36:48 ID:voX
異世界転生物ならキリスト教的世界観と違うやろ
輪廻転生がシステムとしてあるわけやん

幽霊なら転生とか成仏あるの知ってるんと違うか?

35: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:41:53 ID:8tL
>>32
ちゃんと宗教観も設定してるならいいけど
ただガバガバやとどうかと思うってだけ
邪神とか魔神とかおるのになんの神様信仰してるのかわからん世界とか

33: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:37:46 ID:385
な主「やっぱ米はうめぇ」

なお現在の米は戦後から絶え間ない品種改良をした結果の産物

36: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:41:55 ID:385
中世辺りの米類とか最早雑草の種食ってる域やと思うわ

41: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:45:03 ID:385
中世のヨーロッパにライオンとか象を放したら伝説のモンスター扱いされそう

43: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:46:34 ID:tLo
そっちにある似た概念を成仏と翻訳してるってだけだろ
同じ意味の概念なのにそこにわざわざ拘って言い方変えるのとか無駄やし

45: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:47:22 ID:8tL
>>43
仏になるんか?
あの世で釈迦の弟子になるの?

51: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:50:10 ID:dYZ
>>45
なくなって天国へ旅立ったことを成仏って言ってもええやろ
めんどくさいやつやな、そういうのはラノベアニメとか見ちゃあかんわ

52: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:50:35 ID:kdi
>>45
その意味で使ってる日本人そんなにおるか?
精々「安らかに眠ってくれ」ぐらいのニュアンスで使うやろ
翻訳してるって言うんならそこまで不自然ちゃうとは思うで
仏教的なニュアンスがおかしいんやったらそもそも幽霊自体おかしい

61: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:53:01 ID:voX
>>45
仏教では釈迦は真理に気付いたんであって
真理を創作したわけではないから
仏弟子にならんでも、
釈迦の教えしらんでも気づいた人は成仏できる

独覚とかいうやつ

54: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:51:01 ID:385
中世ヨーロッパ風だと「天に召される」になるよね

57: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:51:51 ID:dYZ

>>54
それ一瞬思ったけど召すって高貴な人に対して使う言葉だからかなり限られた場面しか代用できんやろ

55: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:51:40 ID:8tL
せめて天原帝国の異種族レビュアーズくらい説得力ほしい

56: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:51:42 ID:849
主と精霊の御名においてエイメンみたいなマジ神父だったら怖いやろ

65: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:54:18 ID:385
そういった作中世界の神や宗教って割とフワッフワな事多いからな

66: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)01:55:24 ID:voX
現実の宗教もふわふわよ
解釈が違うから喧嘩して宗派わかれまくるわけで

76: 名無しのなろう民さん 20/10/22(木)03:36:24 ID:j2w
明らかに西洋な異世界ファンタジーの宗教はキリスト教ちゃうやろ

引用:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603297072/