1: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:32:51.15 ID:FHqD3pNV9
no title

アメリカで最も権威のある文学賞「全米図書賞」の翻訳文学部門に、柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。

ことしの全米図書賞の受賞者は日本時間の19日午前、オンラインのイベントで発表され、このうち「翻訳文学部門」に柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。

この作品は、年老いて東京の上野公園でホームレスとして暮らす福島県出身の男性が主人公の小説で、日本では平成26年に発表されました。

家族を支えるために出稼ぎを続けてきた男性の人生や、周りのホームレスの生活が細かく描写され、経済成長のかたわらで見過ごされてきた日本のひずみを浮かび上がらせています。

柳さんは平成9年に「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、東日本大震災をきっかけに平成27年から福島県南相馬市に移り住んで執筆活動を行っています。

全米図書賞の翻訳文学部門には、これまで川端康成の「山の音」などが選ばれているほか、おととしには多和田葉子さんの「献灯使」が受賞しています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201119/k10012720071000.html?utm_int=news_contents_news-main_001


6: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:36:01.57 ID:ao39EFlW0
誇らしい

8: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:37:11.34 ID:fCDxvFyh0
なんつーか多才な人だな

9: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:37:26.66 ID:BxckgugY0
ネトウヨ発狂部門とW受賞の快挙

10: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:37:32.66 ID:GyVJ/EDN0
名誉毀損で訴えられたら人だっけ

13: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:38:38.81 ID:gxonQ6sg0
村上春樹は居ないの?

15: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:40:04.91 ID:Ro7KIjLT0
何年か先に村上春樹さんより先にノーベル文学賞を取ったりして

16: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:40:08.72 ID:nngPlDOn0
この人が書いた脚本の劇を上野公園でみたことがある。

17: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:40:15.14 ID:7Zug8Wl20
村上春樹また負けたのか

24: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:43:22.57 ID:gFyibs8p0
韓国はBTSが実力で全米音楽チャートを席巻した
小日本は金で根暗なギークを買収して小さな賞を受賞した

81: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:13:04.71 ID:6VQwFWAq0
>>24
お前の同胞なのに
悪く言ってやるなよ

155: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 19:32:17.87 ID:70FRR3H60
>>81
これは1980年代中盤頃にあまりに意味がなくて中止された賞が
アンチトランプネタで復活しただけだしな
中断前とか各国の古典文学が受賞ラッシュするほどネタ切れだった部門

相当にマイナーな部門だし何年後化にまた廃止になっているであろうレベル

29: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:45:46.33 ID:peNM4tDd0
今のアメリカって格差社会を題材にすると賞が取りやすいんかな

31: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:45:49.54 ID:94FEB6RB0
幽霊みたいなうらめしそうな情けなさそうな顔なのに
行動は病的に激烈なひとだっけな

34: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:47:09.84 ID:9RNCW5+s0
「菅総理はお祝いのコメントしないのですか!」大合唱

お祝いのコメント

「権力とは距離を置きたい(キリッ」

のコンボがまた出るのかな

37: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:49:35.63 ID:fgpymw1Y0
小説家はちょとあたまがおかしいほうが良いけれども、精神科医や法律家がそれとおなじだと困るのだ

38: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:50:56.12 ID:93eGHd8j0
こういう翻訳ものって翻訳者の人も賞を一緒にもらった方がいいと思うんだけど
結構貢献度高いんじゃないかね、翻訳者の

43: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:53:13.16 ID:Z2+/oEDK0
>>38
赤毛のアンなんかも昔のは大分端折ったり改変してて、最近完訳がでたんだってね

87: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:17:40.27 ID:VjBSa1xX0
>>38
ぶっちゃけ翻訳者の能力に依存するからね。
正しい訳と読みやすい訳、心に響く訳って全然違う。

40: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:51:32.92 ID:Z2+/oEDK0
すっかり忘れられた名前が
分筆で飯食えないとか訴えてたのが最後に見た時だな

49: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:56:59.44 ID:1yjDDT2s0
良かったな。金がないとか色々深刻だったみたいだから売れるといいな

58: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:59:44.43 ID:BV0m/WGl0
>>49
ただでさえ「純文学」なんて売れないのに
今時賞ブーストでもムリだろう

56: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:59:25.22 ID:dlilqwYq0
日本の貧困ものならネタに困らんわな

59: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 11:59:53.12 ID:qK610MCv0
天皇制反対公言してるド左翼の大江健三郎がノーベル賞取ってるんだから
こういう賞に右も左もない。
川端康成だってロリコンで逮捕されてんだし人間性も関係ない。
そもそも作家なんかに良い人間はいない。

70: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:10:05.56 ID:QGCLyCAr0
>>59
川端は三島に酷いことしたよね

103: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:36:26.78 ID:RMxeFtfU0
>>59
まあ善人で人格者の書く小説はつまらなそうなのは確かだなw

171: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 21:09:30.78 ID:thJ87DffO
>>59
そもそもノーベル賞自体がアレなんだよ
経済学賞の設立経緯とか平和賞の面々とかお察し

61: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:01:14.56 ID:Y6fpsgSS0
ヘイト撒き散らすしか能の無いネトウヨ全員と比べても柳美里1人の方が人として価値がある

76: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:12:07.29 ID:L1ooq5Ub0
たしかこの人、磯に泳ぐ魚という作品で裁判で訴えられたんだっけ

77: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:12:07.57 ID:o1MF7ItC0
この小説はモデルのホームレス男性のプライバシーを侵害してないのかな?

99: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:33:50.41 ID:MoVFzPEZ0
これの記事で初めて知ったんだが、「コンビニ人間」欧米で売れてんのか
確かにおもしろい小説ではある

102: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 12:34:59.77 ID:iPuwS09z0
上野駅13番ホームのトイレの話かと勘違いしてました。

114: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 13:17:31.96 ID:MZdCucjP0
日本の女性作家の小説は苦手
骨太な物語を書く人が少ない
ほとんどが両極端のどちらかにカテゴライズされる印象がある
生理臭のするようなドロドロした女性の内面を描いているか
シュールで人工的で冷たい作品か

それ以外となると大衆小説みたいないわゆる読み物系って印象
テレビや漫画向きの内容とか

116: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 13:31:10.31 ID:r5mbZOWY0
『涼宮ハルヒの憂鬱』もそろそろ受賞しても良い頃だな

119: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 13:41:09.56 ID:FIfRuD+30
翻訳文学部門ってなーにwwwww

126: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 13:47:37.00 ID:urldVC2S0
>>119
日本語で書かれた小説を英訳してその英訳版に賞を与えるからだろ。フランスなら日本語のテキストの仏訳版をフランス人(例外もあるにせよ)が読んでそれに賞を与えるって話でしょ

140: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 17:20:14.84 ID:C8RuzjNO0
これは慚愧にたえないなw

147: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 18:22:32.28 ID:hbRBpzWM0
これはおめでとうでいいんじゃね?
国内ニュースとして取り上げるのは作家に失礼だから海外ニュースで

149: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 18:28:00.79 ID:8N2LJo5b0
初めて聞く文学賞商法だな

152: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 19:19:39.46 ID:70FRR3H60
全米図書っても翻訳部門だろ
元々、非英語圏の古典文学が受賞ラッシュになるほどネタ切れだったから
1984年に中止されていたのが2018年に復活したマイナー部門だぞ
アンチトランプで復活しただけだから
トランプも負けたしまた部門自体が中止されるんじゃないか?

オマケに翻訳家の手柄だぞ

160: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 19:45:16.45 ID:oF92XONI0
なんつー地味なタイトルだ

170: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 20:58:30.56 ID:M9DQs0S50
百田が嫉妬に狂った呟き

174: 名無しのなろう民さん 2020/11/19(木) 21:21:53.47 ID:G+4TR6W20
読んだことないけど、凄いわ
作家としてふたたび大きな賞とるなんて

202: 名無しのなろう民さん 2020/11/20(金) 00:39:59.29 ID:bqa1H4ge0
まぁ、さっそくアマゾンとかで本が売れているみたいだから
本人の収入面にとっては良かったんだろうが

223: 名無しのなろう民さん 2020/11/20(金) 01:45:32.28 ID:KOeuxcBh0
いつ自殺しても不思議じゃない破滅型の作家だよな
ここまで不幸じゃないと小説を書けないのかと思ったもんだ
一時はメンタルを病んだ息子を年下のヒモ男に預けて家を出て
ファミレスで携帯ポチって原稿書くようなホームレス生活をしてたが
被災地に居場所を見つけていたとは知らなんだ
この人の笑顔を初めて見たが、いろいろと持ち直してて良かった
おめでとうございます

224: 名無しのなろう民さん 2020/11/20(金) 01:48:12.04 ID:bqa1H4ge0
>>223
まぁね
日本育ちの人だし賞自体は大々的に報道して祝うことが良いこと
そういった意味で今回の日本のメディアの対応は正しいこと

一方で全米図書賞の翻訳部門を神格化するのはちょっと危ういことでもある
思考停止の権威主義者たちを量産しちゃうからね
サブカル界隈はそういう人たちが多い

226: 名無しのなろう民さん 2020/11/20(金) 01:53:09.15 ID:KOeuxcBh0
南相馬に開いた本屋の一角がガラス張りになってて
そこで原稿を書いてるのは面白いなと思った
工房を公開する工芸家はいても
原稿書きする仕事場をオープンにする作家はいないから
興味本位でのぞきに来る人が多いだろう

229: 名無しのなろう民さん 2020/11/20(金) 02:03:24.82 ID:+h5ZRw/10
良かったですね

239: 名無しのなろう民さん 2020/11/20(金) 06:58:16.40 ID:2QduCwOC0
そろそろさあ
欧米の小説家が、日本の文学賞を受賞したと
喜ぶようにしないといかんと思うのよ
未来永劫欧米への片思いを続けるつもりか

引用:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1605753171/