1: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:44:57 ID:fVQ6
no title

「わが闘争」新訳、仏で出版 原書の「ひどい悪文」反映

 【パリAFP時事】ナチス・ドイツ総統ヒトラーの自伝的著書「わが闘争」のフランス語新訳版が2日、出版された。
翻訳者のオリビエ・マノーニ氏は、原書の「ひどい悪文」を反映したと説明している。

 マノーニ氏によると、1934年初版で現在も発行されている仏語版では原典の仰々しい文章が「良い仏語」に直されているが、
新訳は「怪しげな構文」や「延々と繰り返されるフレーズ」を忠実に翻訳。



2: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:45:36 ID:8M1X
ドイツ語の原文と新旧仏訳見せろや

3: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:45:36 ID:kAdV
おもしろそう

4: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:46:19 ID:cwNZ
役立つ豆知識本をそんなに有難がるとかネオナチか?

5: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:46:55 ID:cSxH
生活の知恵しか書いてないだろ

6: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:51:35 ID:cB3y
フランス人「なんj……?」

no title



9: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:55:23 ID:AnsM
>>6
nan jey

7: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:53:44 ID:t22y
文章は素人やしな

8: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:54:46 ID:2cL1
名言とか禁書よりの上になんjが出てくるのは草

10: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:57:59 ID:ipS6
最近はあらゆる単語でなんjがサジェストされるわね

11: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)20:59:11 ID:JQIb
帰ってきたヒトラー凄かった

14: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)21:00:11 ID:DeqL
これを機にガチの方読んでみるか

16: 名無しのなろう民さん 21/06/04(金)21:01:01 ID:zwCc
フランス人「なるほど 水周りの掃除はオレンジーナでもええんか 我が闘争はためになるな」

17: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)01:46:53 ID:DOYB
翻訳に何十年かかったんやろなぁ

18: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:05:20 ID:ODUy
真面目な話読んだけどクソつまらん

ワイ以外みんなバカ!
悪いのは全部あいつら!
ワイの見通しは正しい!

延々これを言い続けてるだけやん
なんでこんなのに当時のゲルカスはウットリしたんや

19: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:09:16 ID:cfck
>>18
借金がひどかったから

20: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:10:19 ID:M10c
ハイルヒットラー!

21: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:11:44 ID:8cuv
J民翻訳版はちょっと怪しいからな

22: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:12:24 ID:M3PJ
毛沢東語録とどっちが優れてる?

23: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:12:31 ID:zzBd
思想そのものは陳腐やけどラジオみたいな新興のメディアと結託するとその伝染力はすごかった

24: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:13:22 ID:LbQT
ヒトラー自身も晩年は我が闘争はいろいろ断定しすぎたって言ってる

25: 名無しのなろう民さん 21/06/05(土)02:14:00 ID:MIcA
こういうの語学堪能やったらクッソ楽しめるんやろなぁ

引用:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622807097/