1: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 12:54:32.151 ID:ALB6svqba
こういうのが気になって全然読み進められないわ
no title

4: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 12:58:16.585 ID:zBCm13H60
すまん
分かりやすさ重視でファンタジー世界にメートル法つかってるわ……

5: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 12:58:21.117 ID:h0f48iYS0
ジョジョ5部の「根掘り葉掘りってよォ」←イタリアにも同じことわざあるの?みたいな話か

19: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:23:58.349 ID:k4pBayWh0
>>5
あそこ翻訳素晴らしかったな

7: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 12:58:46.342 ID:C91Ox6Cv0
四文字熟語つかうなろう小説なんて存在しない

8: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:02:05.970 ID:NqzLUOxva
200メトルか(もうメートルで良くね?)

9: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:02:14.441 ID:KBvp2rMcr
あ、こうか「老人と海(ヘミングウェイ)!」

10: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:02:48.504 ID:Jx4mMflP0
異世界人「そっちの世界にもお好み焼きがあるの?」
主人公「うん」
異世界人「やっぱり武術家王コノミが作らせたのが発祥?」
主人公「うん?」

11: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:02:56.330 ID:jVb4Fpn30
翻訳されてんだよ

23: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 14:41:54.342 ID:h5uasvOLM
>>11
翻訳スキルは基本だよな

13: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:03:31.801 ID:rg8begdpd
異世界おじさんで言及されてたな

14: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:04:35.145 ID:AaD+d009M
それ言ったらなんで言葉が通じるのって話になる

15: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:07:08.401 ID:XwiKQ0IT0
独自の単語作ったところでコクーンのパージみたいにバカにされるだけだからな
無駄な努力だ

17: オナ禁0日目 2021/09/11(土) 13:14:31.235 ID:pUcidGGt0
なろう作家が四面楚歌なんてワード使うわけないだろ

21: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 14:38:43.867 ID:oA48/1Rx0
>>17
使いたいけど我慢してるのに

18: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:15:27.949 ID:I7XPCC3Z0
異世界人「うわぁあああミノタウロスだぁああ」

なろう「この世界にもミノスって国があるのか」

20: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 13:39:11.986 ID:QlebxShT0
最近異世界おじさん読んだだろ

22: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 14:40:03.005 ID:oA48/1Rx0
書く側の目線で言えば、
四面楚歌を平易な言葉で置き換えできないなら
それは意味を正しく理解できてないってことだからそもそも使うべきでない

24: 名無しのなろう民さん 2021/09/11(土) 14:49:59.749 ID:KPzYyDcSd
まるでヴィービーの紫蘇海月だな…とかいわれても意味分からんだろ

引用:https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1631332472/